1
00:01:57,621 --> 00:01:59,466
سالگردت مبارک عزیزم
2
00:01:59,466 --> 00:02:01,706
من را خوشحال می کند
ببینم از این لذت می بری
3
00:02:01,706 --> 00:02:06,276
- H e به طور گسترده مورد توجه قرار می گیرد.
- با لیاقت. تمام این عصر ...
4
00:02:06,276 --> 00:02:10,812
ذهن من به طور جادویی آزاد شده است
از مصیبت های سهمگین کشورمان
5
00:02:23,661 --> 00:02:28,421
و اکنون،
باشد که شعور شما را خشنود کند،
6
00:02:28,421 --> 00:02:30,066
و اعضای دادگاه
7
00:02:30,066 --> 00:02:34,381
من تلاش خواهم کرد
برای سرپیچی از قوانین طبیعت...
8
00:02:34,381 --> 00:02:38,169
با معلق شدن در همین اتاق.
9
00:02:38,661 --> 00:02:45,976
اول، من باید وارد خلسه شوم،
تا بدنم را مانند هوا سبک کنم
10
00:03:19,021 --> 00:03:21,171
مرد جوان، حالت خوب است؟
11
00:03:24,261 --> 00:03:29,381
بزرگواران شما، مرا ببخشید.
چیزی خیلی غیرمنتظره
12
00:03:29,981 --> 00:03:32,221
در حالی که من در خلسه بودم،
13
00:03:32,221 --> 00:03:34,426
به من نزدیک شد ... بازدید ...
14
00:03:34,426 --> 00:03:38,261
توسط یک موجود...
از عالم ارواح
15
00:03:38,261 --> 00:03:41,970
او خودش را سوفی نامید.
16
00:03:41,970 --> 00:03:44,066
ملکه سوفی؟
مادر مرده شما
17
00:03:44,066 --> 00:03:47,457
یه پیغام داشت... فوری...
برای شخصیت های h شما
18
00:03:47,901 --> 00:03:49,426
چه نوع پیامی؟
19
00:03:49,426 --> 00:03:52,506
عصای سلطنتی h ungary نفرین شده است.
20
00:03:52,506 --> 00:03:57,706
تنها علت بوده است
از مشکلات h ungary. و بنابراین ...
21
00:03:57,706 --> 00:04:04,055
به منظور محافظت از شما و کشور
از آسیب بیشتر، آن را حذف کرده است.
22
00:04:22,381 --> 00:04:24,451
چگونه این کار را انجام می دهید؟
23
00:04:26,741 --> 00:04:28,459
اونا کجا...یعنی
24
00:04:28,459 --> 00:04:31,741
چگونه آنها ... وجود دارد
فضای کمی در آن وجود دارد، اما شما نگه دارید ...
25
00:04:31,741 --> 00:04:33,538
جادو، نایجل.
26
00:04:33,981 --> 00:04:36,426
منظورم این است که باید باشد،
واقعا، اینطور نیست؟
27
00:04:36,426 --> 00:04:40,249
کلودیا، اینها باید در زیر ثبت شوند
نام خانوادگی، نه نام...
28
00:04:40,821 --> 00:04:41,821
رکس؟
29
00:04:51,781 --> 00:04:55,741
مهم نیست چند بار می بینم
این ترفند، هنوز برای من شگفت انگیز است.
30
00:04:55,741 --> 00:04:57,140
سلام، سیدنی.
31
00:04:57,381 --> 00:04:58,346
کبوتر.
32
00:04:58,346 --> 00:05:00,506
درست مثل دفعه اول
ما در مراکش ملاقات کردیم
33
00:05:00,506 --> 00:05:05,137
شما راه درازی را تا انجام سکه طی کرده اید
ترفندهایی برای گردشگران خارج از هتل من
34
00:05:07,541 --> 00:05:09,306
یک درهم به من نگو که ...
35
00:05:09,306 --> 00:05:11,986
همونی که پرت کردی
آن روز در کلاه من
36
00:05:11,986 --> 00:05:14,861
من آماده بودم که رویایم را رها کنم
و تو مرا متقاعد کردی که این کار را نکنم
37
00:05:14,861 --> 00:05:18,097
آه، فقط ناهار بود
و یک صحبت عمومی، همانطور که به یاد دارم.
38
00:05:18,097 --> 00:05:21,299
این زندگی من را تغییر داد، سیدنی.
من هرگز آن را فراموش نکرده ام
39
00:05:25,701 --> 00:05:30,021
این عجیب است، چیزی در حال حرکت است
اطراف اینجا این چیه؟
40
00:05:30,021 --> 00:05:34,458
چیز ارزشمندی در راه است
از آنجا؟ اکنون این جادو است.
41
00:05:36,101 --> 00:05:38,866
-رکس اینجا چیکار میکنی؟
- خب من دوباره به کمکت نیاز دارم.
42
00:05:38,866 --> 00:05:44,259
یک متخصص در ناپدید شدن چیزها
به یک متخصص برای ظاهر شدن دوباره چیزها نیاز دارد.
43
00:05:50,061 --> 00:05:53,346
برادسکی بزرگ.
آیا این برای شما معنی دارد؟
44
00:05:53,346 --> 00:05:57,146
یک شعبده باز؟ H تبلیغ چیزی برای انجام با
عصای نفرین شده آنگری؟
45
00:05:57,146 --> 00:06:02,581
درست است. عصا در طول ناپدید شد
یک فریب نمایش جادویی برای خانواده سلطنتی.
46
00:06:02,581 --> 00:06:04,266
او آن را در جایی در اروپا حصار کشید.
47
00:06:04,266 --> 00:06:08,817
بنابراین جهان همیشه فرض کرده است.
اما دلیلی برای باور متفاوت دارم.
48
00:06:12,541 --> 00:06:16,021
- کتاب جان پرده.
- کارآگاه معروف اسکاتلند یارد؟
49
00:06:16,021 --> 00:06:19,181
من آن را در یک حراج پیدا کردم
در سان فرانسیسکو.
50
00:06:19,181 --> 00:06:19,986
چه چیزی در آن است؟
51
00:06:19,986 --> 00:06:25,971
معمولی. مصاحبه با نگهبانان کاخ،
نظریه ها در مورد ترفند
52
00:06:26,341 --> 00:06:31,661
یه چیز دیگه هم هست چیزی که نه
یکی تا به حال توجه زیادی به آن کرده است.
53
00:06:31,661 --> 00:06:34,414
یک صفحه، هر صفحه ای را انتخاب کنید.
54
00:06:35,421 --> 00:06:36,226
یک کبوتر
55
00:06:36,226 --> 00:06:40,181
کبوتر نشان برادسکی بود.
اما به عدد نگاه کنید.
56
00:06:40,181 --> 00:06:40,901
20446.
57
00:06:42,181 --> 00:06:44,066
همه همیشه فکر می کردند که اینطور است
یک شماره تلفن
58
00:06:44,066 --> 00:06:49,141
و بر حسب اتفاقی عجیب،
شماره یک میخانه در لندن ...
59
00:06:49,141 --> 00:06:51,021
به همین دلیل است که هیچ کس هرگز
دو بار در مورد آن فکر کرد
60
00:06:51,021 --> 00:06:52,866
اما مخفف آن است
چیز دیگری نیز
61
00:06:52,866 --> 00:06:56,946
بعد از فریب،
برادسکی به شهر آتلانتیک بازگشت.
62
00:06:56,946 --> 00:07:00,337
آنجا خانه کوچکی خرید،
آن را خراب کرد و یکی جدید ساخت.
63
00:07:00,701 --> 00:07:03,781
خانه جدید خیلی بزرگ بود،
به خیابان بعدی ریخت.
64
00:07:03,781 --> 00:07:05,746
آن آدرس بعدی شد،
65
00:07:05,746 --> 00:07:08,898
اما آدرس اصلی
از آن خانه کوچکتر...
66
00:07:08,898 --> 00:07:09,618
20446.
67
00:07:11,261 --> 00:07:13,581
فکر می کنی عصا را آورده است
بازگشت به آمریکا؟
68
00:07:13,581 --> 00:07:16,698
بله. و آن را در جایی در آن خانه پنهان کرد.
69
00:07:17,861 --> 00:07:19,266
اگر پیداش کنیم...
70
00:07:19,266 --> 00:07:23,661
n etwork مخصوص من است و شما برمیگردید
عصا به مردم h ungary.
71
00:07:31,981 --> 00:07:35,659
این عمارت جادویی باید بوده است
میلیون ها بار کاوش شده است.
72
00:07:35,659 --> 00:07:39,337
بله، اما هرگز توسط یک متخصص با یک
شی خاص در ذهن
73
00:07:39,337 --> 00:07:41,941
اما از کجا می دانید که او این کار را نکرده است
فقط گوهرهای عصا را بفروشید؟
74
00:07:41,941 --> 00:07:44,021
آنها باید ارزش یک ثروت را داشته باشند.
75
00:07:44,021 --> 00:07:46,091
نایجل لطفا
76
00:07:50,661 --> 00:07:55,101
زیرا مردان ثروتمند به آنها نکول نمی کنند
پرداخت خانه و سپس فرار از کشور.
77
00:07:55,101 --> 00:07:57,421
این زمانی است که بین المللی است
برادری جادوگران به دست گرفت...
78
00:07:57,421 --> 00:07:58,826
و آن را به یک باشگاه خصوصی تبدیل کرد؟
79
00:07:58,826 --> 00:08:03,059
درست است. نجاتش دادند
از بانک شصت و پنج سال پیش.
80
00:08:03,661 --> 00:08:05,253
شگفت انگیز.
81
00:08:25,821 --> 00:08:27,586
بزرگترین توهم دنیا
82
00:08:27,586 --> 00:08:31,221
اتاق های مخفی بیشتر و راز
گذرگاه ها نسبت به خرگوش.
83
00:08:31,221 --> 00:08:32,586
خوب، بیایید مانند خرگوش ها بسازیم.
84
00:08:32,586 --> 00:08:35,089
آه، چیزی است که من بوده ام
به معنی ذکر کردن
85
00:08:35,861 --> 00:08:36,666
بله؟
86
00:08:36,666 --> 00:08:39,541
می ترسیدم زودتر بهت بگم
در صورت عقب نشینی
87
00:08:39,541 --> 00:08:40,346
بله؟
88
00:08:40,346 --> 00:08:44,061
هیچ کس در واقع اجازه ورود به جادو را ندارد
عمارت مگر اینکه آنها ...
89
00:08:44,061 --> 00:08:47,261
- شعبده باز؟
- یا دستیار شعبده باز البته.
90
00:08:47,261 --> 00:08:51,493
- البته.
- الان که هر دوی شما هستید.
91
00:08:52,381 --> 00:08:55,054
عضویت شما در عمارت جادویی
92
00:09:02,861 --> 00:09:04,066
من در این مورد نمی دانم، رکس.
93
00:09:04,066 --> 00:09:06,901
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
فقط طوری رفتار کن که انگار میدونی چیکار میکنی
94
00:09:06,901 --> 00:09:08,581
ما نمی دانیم
اولین چیز در مورد جادو
95
00:09:08,581 --> 00:09:11,341
فقط زیاد لبخند بزنید و پارانوئید به نظر برسید.
96
00:09:11,341 --> 00:09:12,066
پارانوئید؟
97
00:09:12,066 --> 00:09:15,221
جادوگر هیچ جا نباید باشد
در حفظ اسرار خود بیشتر مراقب ...
98
00:09:15,221 --> 00:09:20,739
نسبت به زمانی که توسط جادوگران دیگر احاطه شده است.
تو خوب میشی قول میدم
99
00:09:21,181 --> 00:09:23,741
بستگی داره منظورش چی باشه
خوب، فکر می کنم.
100
00:09:41,381 --> 00:09:44,021
خوب، اگر آنها را از من بیرون می کشید
شلوار، که خاص بوده است.
101
00:09:44,021 --> 00:09:46,535
آه، چرا ما فقط ...
102
00:09:48,341 --> 00:09:51,701
ما کلیدهایمان را از مالکوم دریافت می کنیم.
او عمارت را مدیریت می کند.
103
00:09:51,701 --> 00:09:53,578
این مالکوم را از کجا پیدا کنیم؟
104
00:09:54,781 --> 00:09:56,134
رکس!
105
00:09:57,301 --> 00:10:00,861
سلام. فکر کردم تو هستی
روی مانیتور من خوش آمدید.
106
00:10:00,861 --> 00:10:01,850
مالکوم.
107
00:10:03,661 --> 00:10:06,095
اوه، به شما خوش آمدید.
108
00:10:06,501 --> 00:10:08,786
بنابراین، شما در حال انجام یک نمایش هستید؟
هیچکس به من نگفت.
109
00:10:08,786 --> 00:10:13,061
نه، نه، فقط تمرین و توهم.
دستیاران جدید من، سیدنی و نایجل.
110
00:10:13,061 --> 00:10:14,746
من آنها را نمی شناسم
111
00:10:14,746 --> 00:10:17,661
- کانادایی
- اوه چه قسمتی؟
112
00:10:17,661 --> 00:10:19,058
- ونکوور
- تورنتو
113
00:10:19,058 --> 00:10:20,386
- تورنتو
- ونکوور
114
00:10:20,386 --> 00:10:22,866
من اهل تورنتو هستم، او اهل ونکوور است.
115
00:10:22,866 --> 00:10:27,541
آره وسط با هم آشنا شدیم. کلگری.
کلگری، شهر جادویی نیست.
116
00:10:27,541 --> 00:10:32,181
خیلی سرد است. H ands سفت می شوند،
خرگوش ها یخ می زنند و عصا، خوب...
117
00:10:32,181 --> 00:10:33,626
بنابراین، شما یک تیم زن و شوهر هستید؟
118
00:10:33,626 --> 00:10:36,461
نه، ما فقط مثل یکی دعوا می کنیم.
بخشی از عمل است.
119
00:10:36,461 --> 00:10:39,546
من خیلی خیلی مجردم
120
00:10:39,546 --> 00:10:42,501
اوه اوه، پس شاید بتوانیم
یه وقتایی یه نوشیدنی بخور
121
00:10:42,501 --> 00:10:44,173
میدونی یه چیزی از کلاه بیرون بکش
122
00:10:47,541 --> 00:10:48,706
من آن را دوست دارم.
123
00:10:48,706 --> 00:10:52,859
آره خوبه باشه پس
از اقامت خود لذت ببرید.
124
00:10:58,581 --> 00:11:02,266
اریکا وابسته به عشق شهوانی، شعبده باز خانه.
کاملا سرگرم کننده است.
125
00:11:02,266 --> 00:11:07,375
وابسته به عشق شهوانی؟ من نمی فهمم. چرا
او خود را به عنوان اریکا وابسته به عشق شهوانی معرفی می کند؟
126
00:11:07,375 --> 00:11:11,170
منظورم این است که نمی خواهم نامهربان باشم، اما
هیچ چیز خاصی وجود ندارد که خیلی ...
127
00:11:17,781 --> 00:11:20,501
- او چطور این کار را کرد؟
- چیکار کنم؟
128
00:11:20,501 --> 00:11:22,219
که
129
00:11:35,421 --> 00:11:37,786
تو بهترین ها رو گرفتی
سوئیت دو خوابه در باشگاه.
130
00:11:37,786 --> 00:11:40,981
حالا شما دوتا راحت میشید
و یک ساعت دیگر در بار همدیگر را خواهیم دید.
131
00:11:40,981 --> 00:11:41,906
درسته
132
00:11:41,906 --> 00:11:45,401
و غافلگیر نشوید
در این مکان، سیدنی
133
00:11:45,401 --> 00:11:48,861
- همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.
- آنها هرگز نیستند.
134
00:11:48,861 --> 00:11:49,986
کجا میری؟
135
00:11:49,986 --> 00:11:51,901
من می روم به اطراف.
می بینمت تو بار
136
00:11:51,901 --> 00:11:53,181
یک ساعت؟
137
00:12:16,541 --> 00:12:18,372
آینه نیست
138
00:12:50,901 --> 00:12:51,970
آه!
139
00:13:12,061 --> 00:13:12,891
وای
140
00:13:13,141 --> 00:13:14,779
فکر کنم دور بزنم
141
00:13:27,461 --> 00:13:33,696
من شش بازدید طول کشید تا پیدا کنم
آن گذرگاه براوو
142
00:13:41,981 --> 00:13:44,341
اریکا از راهرو گذشتیم.
143
00:13:44,341 --> 00:13:46,106
سیدنی با تشکر از...
144
00:13:46,106 --> 00:13:50,026
اوه، به آن اشاره نکن یادم میاد چیه
مثل این است که در اینجا جدید باشم.
145
00:13:50,026 --> 00:13:55,021
گاهی باشگاهشان را کمی می گیرند
خیلی جدی بنابراین، شما به رکس کمک می کنید؟
146
00:13:55,021 --> 00:13:56,818
درست است.
147
00:13:57,981 --> 00:14:01,901
مالکوم دوست دارد تلاش کند و
چوب جادویش را زیاد تکان بده
148
00:14:01,901 --> 00:14:03,506
باید مراقب زرنگی او باشم
149
00:14:03,506 --> 00:14:05,866
من این حس را دارم
ممنون از هشدار
150
00:14:05,866 --> 00:14:09,541
خب من یه نمایش گرفتم شاید ما
می توانند مدتی دور هم جمع شوند
151
00:14:09,541 --> 00:14:11,099
من آن را دوست دارم.
152
00:14:11,461 --> 00:14:14,817
شما لذت می برید.
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.
153
00:14:18,101 --> 00:14:19,066
این یک تماس نزدیک بود.
154
00:14:19,066 --> 00:14:21,426
من مطمئن هستم که چاقو فقط یک بود
نقص مکانیکی
155
00:14:21,426 --> 00:14:24,361
آره شاید خوشبختانه اریکا وارد شد
اتاق غذاخوری اعضا...
156
00:14:24,361 --> 00:14:27,261
وگرنه مدرک سوم رو میگرفتم
از مالکوم در حال حاضر
157
00:14:27,261 --> 00:14:29,026
من در مورد این مکان به شما هشدار دادم.
158
00:14:29,026 --> 00:14:31,741
می دانید، برادسکی قبلاً عاشق بود
تا با مهمانانش حقه بازی کند.
159
00:14:31,741 --> 00:14:34,266
اما چیزی نبود
در مقایسه با خروج نهایی او
160
00:14:34,266 --> 00:14:38,781
در آخرین اجرای خود ناپدید شد
از روی صحنه، دیگر هرگز دیده نمی شود.
161
00:14:38,781 --> 00:14:39,657
درب تله ای؟
162
00:14:39,981 --> 00:14:44,611
و یک ماشین فرار از عقب، بدون شک.
اما هیچ کس نمی داند چه بر سر او آمده است.
163
00:14:44,611 --> 00:14:47,141
برخی فکر می کنند این نفرین بود
عصایی که او را گرفت.
164
00:14:47,141 --> 00:14:50,437
میدونی برادسکی کجاست؟
اتاق تخت بود؟
165
00:14:50,437 --> 00:14:53,699
شما خوشبختانه، بله.
اکنون دفتر مالکوم است.
166
00:15:11,941 --> 00:15:13,852
دستگیره را بررسی کنید. ببین آنلاک هست یا نه
167
00:15:16,101 --> 00:15:21,573
قفل آن باز است، اما در باز نمی شود.
باید از داخل مهر و موم شده باشد.
168
00:15:22,381 --> 00:15:25,453
اوه...
من نمی توانم چیزی ببینم
169
00:15:30,781 --> 00:15:35,093
یک دقیقه صبر کنید، حرکت وجود دارد.
170
00:15:35,901 --> 00:15:38,256
یکی داره میاد...
یک نفر به سمت ما می آید!
171
00:15:38,256 --> 00:15:40,855
این ... به نظر می رسد ...
172
00:15:42,901 --> 00:15:45,938
- چیکار میکنی؟
- سیدنی
173
00:16:32,661 --> 00:16:34,856
بعداً شما را می گیرم.
174
00:16:37,461 --> 00:16:39,066
H ایده.
175
00:16:39,066 --> 00:16:41,569
- کجا؟
- هر جا.
176
00:16:49,621 --> 00:16:52,010
من تقریبا از تو دست کشیدم
177
00:16:55,661 --> 00:16:56,946
منصرف شد؟
178
00:16:56,946 --> 00:17:00,061
منتظر دیدنت بودم
تا بتوانم ...
179
00:17:00,061 --> 00:17:02,781
بابت رفتارم زودتر عذرخواهی کن
180
00:17:02,781 --> 00:17:04,906
قفل دیوار باز شد.
181
00:17:04,906 --> 00:17:08,820
به من نگاه کن من اینجا هستم تا عذرخواهی کنم،
و تمام کاری که من انجام می دهم این است که سرگردانی کنم.
182
00:17:10,781 --> 00:17:11,975
خب...
183
00:17:12,461 --> 00:17:17,861
شما احتمالا هنوز هستید، می دانید،
از مصیبت شما رنج می برد
184
00:17:17,861 --> 00:17:20,250
میدونستم که میفهمی
185
00:17:21,821 --> 00:17:25,261
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- من یکی را دوست دارم.
186
00:17:25,261 --> 00:17:27,172
فوق العاده عالی
187
00:17:39,541 --> 00:17:41,259
آیا آن زمان است؟
188
00:17:42,221 --> 00:17:43,506
وقتش نیست، نه؟
189
00:17:43,506 --> 00:17:45,941
به من بگو این یک حقه است. این یک حقه نیست.
190
00:17:45,941 --> 00:17:46,546
خیر
191
00:17:46,546 --> 00:17:50,301
رولاندز مرا خواهد کشت.
من زمان را کاملا گم کرده ام.
192
00:17:50,301 --> 00:17:52,132
چک باران؟
193
00:17:57,701 --> 00:17:59,054
H mm.
194
00:18:07,861 --> 00:18:09,692
آه! آه!
195
00:18:23,941 --> 00:18:28,731
خدایا شکرت ببخشید من می ترسم داشته باشم
به طور کامل برگردانده شده است.
196
00:18:34,141 --> 00:18:36,097
آه! اوه!
197
00:18:50,301 --> 00:18:51,700
درهم شکستن!
198
00:18:54,141 --> 00:18:57,266
- سیدنی؟
- من زیر دوش هستم.
199
00:18:57,266 --> 00:19:01,601
قطعا چیزهای بدی وجود دارد
اینجا ادامه دارد من عملا کشته شدم.
200
00:19:01,601 --> 00:19:05,901
- کسی می خواهد ما را بترساند.
- خوب، کار می کند. من می ترسم.
201
00:19:05,901 --> 00:19:09,358
- من باید در مورد صحنه با رکس صحبت کنم.
- درست است.
202
00:19:09,358 --> 00:19:12,605
از پنجره مالکوم
مشرف به صحنه...
203
00:19:12,605 --> 00:19:15,818
می توانستم طرحی را ببینم
روی زمین نقاشی شده است.
204
00:19:16,141 --> 00:19:17,946
چه نوع طراحی؟
205
00:19:17,946 --> 00:19:22,099
یک کبوتر و یک کلاه. با طرح مطابقت دارد
در کتاب پرونده کارآگاه.
206
00:19:23,581 --> 00:19:24,809
عالیه
207
00:19:27,821 --> 00:19:31,301
- وای خدای من، چیکار کردم؟
- چی؟
208
00:19:31,301 --> 00:19:33,132
هیچی.
209
00:19:42,221 --> 00:19:44,212
آینه را اینجا می بینید؟
210
00:19:46,381 --> 00:19:50,738
- طراحی واقعا عالی است.
- خیلی باحاله خیلی باحاله
211
00:19:51,101 --> 00:19:53,181
کمی مه گرفته است.
212
00:19:53,181 --> 00:19:54,746
نه، نه!
213
00:19:54,746 --> 00:19:57,386
- چی؟
- هیچی، هیچی.
214
00:19:57,386 --> 00:19:59,861
میدونی چیه؟ من نمی توانم یک کلمه بشنوم
شما می گویید من یه ثانیه دیگه میام بیرون
215
00:19:59,861 --> 00:20:02,580
نه. منظورم این است که عجله ای وجود ندارد.
216
00:20:03,621 --> 00:20:04,621
آه!
217
00:20:08,901 --> 00:20:10,586
حالت خوبه؟
218
00:20:10,586 --> 00:20:13,419
سیدنی، این چیزی نیست که به نظر می رسد.
219
00:20:14,581 --> 00:20:19,860
البته هیچی... اینجا... نیست.
220
00:20:21,301 --> 00:20:25,026
خودت را بگذار جای من اما نه برهنه
221
00:20:25,026 --> 00:20:31,136
برهنه میشدم منظورم این است که چرا
من با لباسم دوش میگیرم؟
222
00:20:31,621 --> 00:20:33,896
در مورد چی حرف میزنی؟
223
00:20:34,821 --> 00:20:35,810
اوه
224
00:20:39,581 --> 00:20:43,021
من ... گاهی غرغر می کنم.
225
00:20:43,021 --> 00:20:44,579
نمی دانم چرا.
226
00:20:45,821 --> 00:20:49,052
این مکان من را عصبی می کند.
227
00:21:12,661 --> 00:21:15,581
- با مالکوم چطور شد؟
- فکر می کنم خیلی خوب به نظر می رسید.
228
00:21:15,581 --> 00:21:19,141
- او را تشویق نکن سیدنی.
- اریکا چطوره؟
229
00:21:19,141 --> 00:21:20,394
عالیه
230
00:21:20,394 --> 00:21:21,613
اریکا...
231
00:21:24,821 --> 00:21:26,586
عمل شما هیجان انگیز است
232
00:21:26,586 --> 00:21:29,461
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- باشکوه
233
00:21:29,461 --> 00:21:32,301
فکر کنم سر شام به سیدنی رفتی.
234
00:21:32,301 --> 00:21:34,466
- سلام دوباره
- سلام.
235
00:21:34,466 --> 00:21:38,546
- و این است؟
- نایجل... بیلی.
236
00:21:38,546 --> 00:21:41,981
اوه، درست است. معتقدم دویدیم
به یکدیگر در راهرو
237
00:21:41,981 --> 00:21:43,619
آره
238
00:21:45,741 --> 00:21:48,380
خب من واقعا باید برم
239
00:21:49,981 --> 00:21:51,414
مم...
240
00:21:52,741 --> 00:21:55,858
این همان اتاقی است که من در مورد آن صحبت می کردم.
بیایید نگاه دقیق تری داشته باشیم.
241
00:22:09,541 --> 00:22:12,419
- هس!
- ببخشید
242
00:22:12,941 --> 00:22:14,901
یادش بخیر داشتیم حرف میزدیم
در مورد اینکه چگونه برادسکی باید داشته باشد ...
243
00:22:14,901 --> 00:22:16,226
از درب تله در صحنه استفاده کردید؟
244
00:22:16,226 --> 00:22:18,841
- آره؟
- مطمئنی که یکی هست؟
245
00:22:18,841 --> 00:22:21,188
البته. همیشه استفاده می شود
در اجراها
246
00:22:21,188 --> 00:22:23,501
گذرگاه کجاست
که به سرب آن متصل است؟
247
00:22:23,501 --> 00:22:25,651
هیچ گذرگاهی وجود ندارد.
248
00:22:26,501 --> 00:22:29,306
- مطمئنی؟
- بله. این فقط یک فضا است.
249
00:22:29,306 --> 00:22:32,826
تنها راه ورود یا خروج از طریق آن است
کف صحنه چرا؟
250
00:22:32,826 --> 00:22:35,741
خوب، عکس کبوتر، آن
کارآگاه در کتابش ترسیم کرده بود،
251
00:22:35,741 --> 00:22:38,741
اونی که گفتی لوگوی برادسکی بود؟
فکر می کنم بیشتر از این باشد.
252
00:22:38,741 --> 00:22:40,786
- فکر می کنم سرنخ دیگری باشد.
- منظورت چطوره؟
253
00:22:40,786 --> 00:22:45,053
خب، از دفتر مالکوم
می توانستم بالای صحنه را ببینم.
254
00:22:45,053 --> 00:22:48,681
همان تصویر روی زمین منبت کاری شده است،
درست همان جایی که درب تله قرار دارد.
255
00:22:48,681 --> 00:22:52,221
من فکر می کنم که پرده کارآگاه فکر می کرد
آنجاست که عصا پنهان است.
256
00:22:52,221 --> 00:22:53,706
من قصد دارم از نزدیک نگاه کنم.
257
00:22:53,706 --> 00:22:57,141
مرحله عملا در اطراف استفاده می شود
ساعت برای تمرین و اجرا...
258
00:22:57,141 --> 00:22:59,146
و وقتی نیست به خوبی ایمن شده است.
259
00:22:59,146 --> 00:23:01,820
- بازم پارانویای شعبده باز؟
- درست است.
260
00:23:01,820 --> 00:23:06,338
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.
-خب یه راه هست...
261
00:23:08,101 --> 00:23:09,306
مالکوم!
262
00:23:09,306 --> 00:23:13,026
آه سلام وجود دارد.
آیا از نمایش دیرهنگام لذت بردید؟
263
00:23:13,026 --> 00:23:15,421
مالکوم، من تعجب کردم.
میدونم که صحنه رو رزرو نکردم...
264
00:23:15,421 --> 00:23:18,181
اما من امیدوار بودم انجام دهم
اجرای آزمایشی برای مخاطبان زنده
265
00:23:18,181 --> 00:23:19,694
آیا اسلات موجود است؟
266
00:23:20,021 --> 00:23:22,740
اوه، کمی تنگ است، رکس...
267
00:23:25,221 --> 00:23:30,693
اما... شاید بتوانم تو را پیدا کنم
فردا یک ساعت
268
00:23:33,261 --> 00:23:36,298
تو بی نظیری، مالکوم.
من از آن قدردانی می کنم.
269
00:23:44,021 --> 00:23:47,101
من دقیقا نمی دانم چطور این کار را کردی،
سیدنی، اما ممنون
270
00:23:47,101 --> 00:23:48,826
دقیقا چیکار کردم؟
271
00:23:48,826 --> 00:23:52,301
خوب، شما فقط راه را برای
تو و نایجل دستیار من بشی...
272
00:23:52,301 --> 00:23:53,939
برای واقعی
273
00:23:56,341 --> 00:23:58,666
نه من این را نمی پوشم.
274
00:23:58,666 --> 00:24:02,250
این تنها راه بدست آوردن شماست
در آن صحنه، سیدنی
275
00:24:02,250 --> 00:24:05,219
تنها راه.
276
00:24:12,301 --> 00:24:14,940
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی
277
00:24:16,341 --> 00:24:18,461
چرا باید بپوشم
لباس برای تمرین؟
278
00:24:18,461 --> 00:24:20,498
چون من از تو می خواهم
احساس آن را دریافت کنید
279
00:24:20,498 --> 00:24:22,501
باید راحت به نظر برسید
در آن صحنه
280
00:24:22,501 --> 00:24:24,621
میدانی، مثل اینکه قبلاً آن را پوشیدهای.
281
00:24:24,621 --> 00:24:26,866
باشه، حدس میزنم او کجاست؟
282
00:24:26,866 --> 00:24:30,741
اونی که خانه لباس فرستاده بود
مناسب دارند روی چیز دیگری کار می کنند.
283
00:24:30,741 --> 00:24:31,746
آیا ما آماده ایم؟
284
00:24:31,746 --> 00:24:33,931
- آماده
- آماده
285
00:24:33,931 --> 00:24:37,821
درسته حال، هدف این است که شما دو نفر را بدست آوریم
به گودال زیر صحنه...
286
00:24:37,821 --> 00:24:40,335
آنقدر طولانی است که بتوان به اطراف نگاه کرد.
287
00:24:41,021 --> 00:24:44,491
حالا این توهم اینجاست
باید این ترفند را انجام دهد
288
00:24:44,981 --> 00:24:47,734
یک بار دیگر، فقط فینال.
289
00:24:59,101 --> 00:25:00,375
آماده است؟
290
00:25:07,901 --> 00:25:12,381
بله! فوق العاده عالی
حالا شما شبیه دستیاران هستید.
291
00:25:12,381 --> 00:25:14,337
فکر کردم دستیار هستند؟
292
00:25:15,581 --> 00:25:19,341
الماس در خشن.
آنها فقط به کمی پولیش نیاز داشتند.
293
00:25:19,341 --> 00:25:20,694
درست است؟
294
00:25:22,221 --> 00:25:26,180
خوب، من مطمئن هستم که شما نمی خواهید
آنها را استخدام کرد مگر اینکه واجد شرایط باشند.
295
00:25:26,180 --> 00:25:29,301
باز هم بابت وقت گذاشتن روی صحنه متشکرم،
مالکوم من واقعاً از آن قدردانی می کنم.
296
00:25:29,301 --> 00:25:32,020
- می تونی از اریکا تشکر کنی. این اسلات او است.
- اریکا؟
297
00:25:32,020 --> 00:25:33,306
بله.
298
00:25:33,306 --> 00:25:36,146
بله، او به نظر می رسد
از شما خوشش آمد
299
00:25:36,146 --> 00:25:40,572
و همه ما می دانیم که چگونه
شما می توانید دوست داشتنی باشید، درست است؟
300
00:25:42,701 --> 00:25:44,976
خب موفق باشی
301
00:25:46,221 --> 00:25:47,506
با تشکر
302
00:25:47,506 --> 00:25:49,213
من تماشا خواهم کرد.
303
00:25:55,981 --> 00:25:59,690
نایجل کجایی؟ بیا،
باید زودتر بریم پایین
304
00:26:09,261 --> 00:26:12,896
یک کلمه نیست. این همه است
آنها در اندازه من جا گذاشته بودند.
305
00:26:12,896 --> 00:26:16,531
خب مهم اینه که
شما می توانید آن را بکشید
306
00:26:16,531 --> 00:26:18,626
التون جان نتوانست این کار را انجام دهد.
307
00:26:18,626 --> 00:26:21,301
دومی که آن عصا را پیدا می کنیم،
دارم برمیدارمش
308
00:26:21,301 --> 00:26:22,986
میدونم منظورت چیه
309
00:26:22,986 --> 00:26:26,901
- مالکوم ما را اینجا نمی خواهد، نه؟
- فکر نمی کنم.
310
00:26:26,901 --> 00:26:28,626
او دانش صمیمی خواهد داشت ...
311
00:26:28,626 --> 00:26:31,181
از راهروها و فضاهای مخفی،
او نمی کند؟
312
00:26:31,181 --> 00:26:32,106
بله.
313
00:26:32,106 --> 00:26:36,781
چگونه آن مرد مکانیکی را برنامه ریزی کنیم،
و ترفندهای مختلف دیگر
314
00:26:36,781 --> 00:26:38,346
بله.
315
00:26:38,346 --> 00:26:41,054
او همچنین به لوازم جانبی دسترسی خواهد داشت،
او نمی کند؟
316
00:26:41,701 --> 00:26:45,141
وسایلی که قرار است انجام دهیم
روی صحنه فقط در چند دقیقه
317
00:26:45,141 --> 00:26:47,306
- بله.
- خب، این خیلی بله است.
318
00:26:47,306 --> 00:26:52,620
بله. فقط مواظب باش نایجل
میدونی، اون کلاه یه جورایی بامزه شده.
319
00:26:58,501 --> 00:27:00,266
شما آنجا هستید.
فکر کردم نظرت عوض شد
320
00:27:00,266 --> 00:27:02,461
- نه، نه، نمی توانم صبر کنم تا آنجا برویم.
- به سرعت برای رفتن.
321
00:27:02,461 --> 00:27:04,338
بیا برویم
322
00:27:06,461 --> 00:27:11,626
تو خیلی مهربانی. تو خیلی مهربانی
و حالا خانم ها و آقایان...
323
00:27:11,626 --> 00:27:16,021
عمارت جادویی با افتخار استقبال می کند
یکی از با استعدادترین اعضای خود را پشت سر می گذارد.
324
00:27:16,021 --> 00:27:20,333
حالا، آن را رها کنید
رکس رولند شگفت انگیز
325
00:28:57,021 --> 00:29:01,706
میدونی پیدا کردنش خیلی سخته
کمک خوب این روزها
326
00:29:01,706 --> 00:29:09,091
شما همه چیز را به آنها می دهید و سپس شما
پشتت را برگردان و آن را به تو می چسبانند.
327
00:29:16,261 --> 00:29:19,537
پشت خنجر، همه آنها.
328
00:29:25,021 --> 00:29:26,295
اوه!
329
00:29:57,981 --> 00:30:01,530
- چه خبره؟
- H e هنوز آنجاست.
330
00:30:04,341 --> 00:30:07,426
متوجه شدید منظورم چیست؟ بزرگ ایستاده.
331
00:30:07,426 --> 00:30:09,850
چی شده عزیزم؟
خارش دارید که نمی توانید به آن برسید؟
332
00:30:26,981 --> 00:30:28,414
هه!
333
00:31:03,061 --> 00:31:04,380
اوه!
334
00:31:09,261 --> 00:31:12,261
- آه اوه، نایجل.
- همینجا
335
00:31:12,261 --> 00:31:13,586
باشه چی شد
336
00:31:13,586 --> 00:31:16,146
گرفتن در پایین
جعبه x گیر کرد.
337
00:31:16,146 --> 00:31:18,141
حتما دستکاری شده
از امروز بعدازظهر
338
00:31:18,141 --> 00:31:20,701
قطعاً کسی به سراغ ما می آید.
339
00:31:21,741 --> 00:31:24,221
الان بیشتر از همیشه فکر میکنی
که عصا اینجاست؟
340
00:31:24,221 --> 00:31:25,939
کاملا.
341
00:31:26,461 --> 00:31:29,061
چرا کسی به
اینقدر مشکل برای متوقف کردن ما؟
342
00:31:29,061 --> 00:31:32,386
- تو سریع میرسی، نیگه.
- ممنون
343
00:31:32,386 --> 00:31:35,146
باید گذرگاه دیگری وجود داشته باشد
از اینجا
344
00:31:35,146 --> 00:31:38,981
خوب، بهتر است سریع حرکت کنیم. ما نکرده ایم
زمان زیادی تا پایان عمل داشت.
345
00:31:38,981 --> 00:31:41,779
- یه لحظه صبر کن
- چی؟
346
00:31:42,221 --> 00:31:43,497
اوه!
347
00:31:43,497 --> 00:31:44,774
یکنوع بازی شبیه لوتو.
348
00:31:45,821 --> 00:31:47,413
به آسانسور نیاز دارم
349
00:31:58,941 --> 00:32:02,900
H idden در دید ساده. بیا
350
00:32:44,101 --> 00:32:46,535
او-او-اوه...
351
00:32:47,301 --> 00:32:52,773
- آه ما می توانیم آن را بپریم.
- سیدنی، من دقیقاً در مسیر مسابقه نیستم.
352
00:32:58,381 --> 00:33:01,581
- خب، یه دست به من بده.
- چیکار میکنی؟
353
00:33:01,581 --> 00:33:04,220
خواهید دید. فقط به من دست بده
354
00:33:10,341 --> 00:33:13,014
نمیتونی جدی باشی؟
355
00:33:28,221 --> 00:33:29,700
باشه بیا
356
00:33:31,101 --> 00:33:33,426
- من نمی توانم.
-میدونم میترسی
357
00:33:33,426 --> 00:33:36,581
البته میترسم!
از اینکه تمام استخوان های بدنم وجود داشته باشد می ترسم...
358
00:33:36,581 --> 00:33:39,621
تحت تاثیر این له شده است
سقوط غیر قابل اندازه گیری!
359
00:33:39,621 --> 00:33:40,666
تو نمی افتی
360
00:33:40,666 --> 00:33:44,181
از کجا می دانی که من سقوط نمی کنم؟
من خیلی زمین میخورم من یک سقوط مزمن هستم!
361
00:33:44,181 --> 00:33:47,890
نایجل، حداقل نیم مایل عرض دارد!
362
00:33:58,501 --> 00:33:59,456
بیا...
363
00:34:02,301 --> 00:34:04,786
همین این خوب است.
364
00:34:04,786 --> 00:34:08,131
شما خوب هستید.
فقط چند فوت کوتاه
365
00:34:08,381 --> 00:34:09,946
باشه ادامه بده
366
00:34:09,946 --> 00:34:12,176
- فقط به پایین نگاه نکن.
- هه؟
367
00:34:12,741 --> 00:34:13,746
او-او-اوه...
368
00:34:13,746 --> 00:34:15,533
گفتم پایین را نگاه نکن!
369
00:34:16,261 --> 00:34:17,318
اوه
370
00:34:17,318 --> 00:34:18,375
نایجل!
371
00:34:24,541 --> 00:34:30,650
- فکر می کنم تازه پیر شدم... پنجاه سال.
- آینه ها
372
00:34:50,661 --> 00:34:52,014
نایجل.
373
00:35:07,181 --> 00:35:11,541
این بازسازی تاج و تخت مجارستان است
برادسکی عصای اتاق را از اتاق گرفت.
374
00:35:11,541 --> 00:35:14,415
چرا این کار را می کند
چیزی شبیه آن؟
375
00:35:14,415 --> 00:35:17,255
این... برادسکی نیست، اینطور نیست؟
376
00:35:25,301 --> 00:35:26,146
یک ساختگی.
377
00:35:26,146 --> 00:35:29,856
باید همان چیزی باشد که برادسکی استفاده کرده است
برای فریب دادن همه در طول فریب
378
00:35:30,461 --> 00:35:31,906
سیدنی
379
00:35:31,906 --> 00:35:33,499
عصا.
380
00:35:40,861 --> 00:35:45,861
بالاخره. مخاطب این مکان
همیشه گم شده بود.
381
00:35:45,861 --> 00:35:50,181
- اریکا
- درست است. اریکا برادسکی
382
00:35:50,181 --> 00:35:52,578
نوه برادسکی؟
383
00:35:52,578 --> 00:35:54,906
من دوست ندارم آن را تبلیغ کنم.
384
00:35:54,906 --> 00:35:58,980
اسم پدربزرگ من نیست
دقیقاً درهای این تجارت باز است.
385
00:35:58,980 --> 00:36:00,826
این شما بودید که مرد مکانیکی را تقلب کردید.
386
00:36:00,826 --> 00:36:06,221
من امیدوار بودم که تو بروی اما
شما این کار را نکردید. اومدی قبرش رو دزدی
387
00:36:06,221 --> 00:36:08,706
ما قبر را سرقت نمی کنیم، اریکا.
388
00:36:08,706 --> 00:36:11,141
ما در حال بازیابی چیزی شما هستیم
پدربزرگ دزدی کرد
389
00:36:11,141 --> 00:36:13,901
پدربزرگ من بود
یک استاد توهم پرداز ...
390
00:36:13,901 --> 00:36:15,746
و باید از او تجلیل می شد.
391
00:36:15,746 --> 00:36:21,421
او از مردم سوء استفاده کرد. به همین دلیل است
او رنج می برد. می توانید حافظه او را ترمیم کنید.
392
00:36:21,421 --> 00:36:26,021
من به یاد پدربزرگم خواهم بود
طوری که می خواست از او یاد شود.
393
00:36:26,021 --> 00:36:29,331
و شما؟ هر دوی شما فراموش خواهید شد.
394
00:36:36,341 --> 00:36:39,066
ریه هایت را فریاد بزن هیچ کس نخواهد شنید.
395
00:36:39,066 --> 00:36:41,410
کی قراره چیکار کنی
رکس میاد دنبال؟
396
00:36:42,021 --> 00:36:44,981
او قرار نیست بیاید دنبال.
او قرار است به جستجو برود.
397
00:36:44,981 --> 00:36:47,106
مکزیک، باهاما، اسپانیا.
398
00:36:47,106 --> 00:36:51,657
هر جا که به این دو فکر می کند
سارقان دو گذرگاهی فرار کرده اند.
399
00:37:04,181 --> 00:37:07,969
فایده نداره ما نیاز داریم
چیزی تیز برای برداشتن قفل ها
400
00:37:09,461 --> 00:37:13,056
اگر دندان های شما پیدا شود
یک استخوان در نیم تنه؟
401
00:37:37,381 --> 00:37:38,780
آن را پس بده
402
00:37:40,261 --> 00:37:41,614
- آه.
- خوب
403
00:37:46,221 --> 00:37:48,655
این باید مفید باشد
برای قفل قفس هم
404
00:38:10,701 --> 00:38:13,977
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم،
من این را پشت سر نمی گذارم
405
00:38:45,061 --> 00:38:47,131
- براوو!
- براوو!
406
00:38:49,141 --> 00:38:51,211
او عصا را پیدا کرده است.
407
00:38:51,421 --> 00:38:54,060
براوو! براوو!
408
00:39:13,621 --> 00:39:15,621
- آفرین!
- براوو!
409
00:39:15,621 --> 00:39:16,940
انکور.
410
00:41:05,861 --> 00:41:07,294
براوو
411
00:41:08,781 --> 00:41:10,341
براوو براوو
412
00:41:28,261 --> 00:41:30,746
بنابراین برادسکی به خاک سپرده شد
بالاخره با عصا.
413
00:41:30,746 --> 00:41:35,301
به نوعی فقط او می توانست باردار شود
یادبودی برای بزرگترین شاهکار او
414
00:41:35,301 --> 00:41:37,278
یادبودی که تقریباً بخشی از آن شدیم.
415
00:41:37,278 --> 00:41:39,186
اما همه چیز ارزشش را داشت، اینطور نیست؟
416
00:41:39,186 --> 00:41:41,815
الان عصای واقعی
به جایگاه واقعی خود بازگشته است؟
417
00:41:42,741 --> 00:41:45,380
به ویژه تلویزیون شما اشاره نکنیم.
418
00:41:45,380 --> 00:41:46,940
وجود دارد که.
419
00:41:47,541 --> 00:41:50,440
میدونی، تو و نایجل
روی صحنه نیمه بد نبودند.
420
00:41:50,440 --> 00:41:53,340
من می توانم از چند دستیار استفاده کنم
برای موارد خاص.
421
00:41:55,061 --> 00:41:59,896
ممنون، اما انگار دستم پر است
با دستیار خودم اینجا
422
00:42:12,661 --> 00:42:14,546
هنوز نمی توانم باور کنم که شما این کار را نکرده اید
آن چیز را گرفت
423
00:42:14,546 --> 00:42:20,451
خوب، انجام دادم، اما دوباره آن را از دست دادم...
روی عملم کار می کنم
424
00:42:22,741 --> 00:42:24,226
عمل شما؟
425
00:42:24,226 --> 00:42:27,741
آره خوب، من از آنها بسیار شگفت زده شدم
ترفندهایی که من تصمیم گرفتم به آن ضربه بزنم.
426
00:42:27,741 --> 00:42:31,661
- اینجا یک کارت انتخاب کنید
- کلودیا، واقعاً فکر نمی کنم ...
427
00:42:31,661 --> 00:42:35,097
نه، نه. من می توانم این کار را انجام دهم. فقط یکی را انتخاب کنید
428
00:42:44,141 --> 00:42:46,814
حالا بهش نگاه کن و به من نشون نده
429
00:42:48,261 --> 00:42:49,455
آن را برگردانید.
430
00:42:51,941 --> 00:42:52,976
باشه.
431
00:42:54,301 --> 00:42:57,381
- کارت سیاه بود، درسته؟
- قرمز
432
00:42:57,381 --> 00:42:59,466
- کارت چهره؟
- N شماره گذاری شده
433
00:42:59,466 --> 00:43:02,334
- بین پنج تا ده.
- بین آس و چهار.
434
00:43:02,981 --> 00:43:04,481
- الماس؟
- H قلب
435
00:43:04,481 --> 00:43:06,704
- چهار
- پایین تر
436
00:43:06,704 --> 00:43:08,893
- دو
- H بالاتر.
437
00:43:10,221 --> 00:43:11,826
این کار نمی کند
438
00:43:11,826 --> 00:43:14,500
خب، اشکالی ندارد.
من فقط ترفند بعدی را امتحان می کنم.
439
00:43:16,821 --> 00:43:18,546
شما آن را دوست دارید؟
440
00:43:18,546 --> 00:43:22,037
بسیار مناسب.
مطمئناً شما مرا شگفت زده می کنید.
441
00:43:22,037 --> 00:43:25,493
آره؟ خوب، صبر کنید تا این را ببینید.
442
00:44:50,981 --> 00:44:52,666
انگلیسی
443
00:44:52,666 --> 00:44:54,532
زیرنویس توسط dvdtec h